De pe la Nemira – promotie Babel si experiment

O postare de ieri de pe blogul Nemira anunta urmatoarele lucruri interesante:

* din 28 aprilie pana in 15 mai toate cartile din colectia Babel au 45% reducere.

* tot din 28 aprilie pana in 15 mai recenziile la cartile din colectia Babel sunt premiate cu o carte la alegere, din cele aparute la Nemira. Recenziile pot fi publicate pe blogul personal sau pot fi trimise la nemirabooks.ro, conditia pentru primirea premiului fiind plasarea unui link inspre postarea asta.

* experimentul: oricine care are blog poate sa organizeze un concurs pe teme de literatura contemporana si sa ofere ca premii trei carti din colectia Babel, la alegerea castigatorilor.

Am deja cateva idei pentru un concurs si am sa le postez dupa marele gratar national de la sfarsitul acestei saptamani. Sper ca vor face si altii concursuri, ca sa am si eu sanse sa castig ceva 🙂

Pana luni am sa fiu plecata, distractie placuta tuturor.

Read Full Post »

Marea spaimă de la munte

Autor: Charles-Ferdinand Ramuz
Titlu: Marea spaimă de la munte
Editura: Trei, Bucuresti, 2007; 189 pagini; 5 RON (redus de la 19.9 RON)
Traducere si postfata: Viorica Niscov
Titlul original: La Grande Peur dans la montagne (1926)
Nota data de mine: * * * * si ceva (din 5)

Charles-Ferdinand Ramuz a fost considerat multa vreme un scriitor regional: nascut in 1878 la Lausanne, in cantonul Vaud, el scrie despre lumea pe care a cunoscut-o si incearca sa imite in cartile lui franceza orala folosita de concetatenii sai. Valoarea operelui lui literare a fost contestata datorita limbajului si mai ales a gramaticii proprii, dar scriitorul a avut mereu partizani care au incercat sa il inscrie in linia scriitorilor care exprima general-umanul desi raman atasati unui spatiu restrans.

Marea spaimă de la munte poate fi considerata roman fantastic sau roman al psihozei colective, in functie de dispozitia si preferintele celui care-o citeste. Cartea ia forma unei povestiri populare care ilustreaza o superstitie comuna multor popoare si locuri: cea a naturii care se apara de om, care doreste sa-si pastreze intimitatea si foloseste un arsenal fabulos sau mundan pentru a-i respinge pe cei care nu o respecta.

Locuitorii unui sat de pe valea unui ghetar hotarasc sa foloseasca o pasune aflata la mare inaltime, desi batranii povesteau ca in urma cu 20 de ani cei care incercasera sa faca acelasi lucru fusesera rapusi de o forta careia i se spune „El” (nu aflam daca e vorba de munte, de diavol sau de altcineva). Cativa barbati pleaca cu cireada satului, pentru a petrece vara pe munte. Evenimentele stranii pe care le asteapta se intampla si ii rapun pe rand – desi nu se stie daca ei cad prada fricii lor sau acelui El. Satul insusi are de suferit, iar o cadere de pietre acopera definitiv pasunea pe care oamenii n-aveau ce sa caute.

Mi-au placut mult descrierile muntelui si modul in care autorul a scris despre teama pe care eu cel putin am cunoscut-o pe trasee: e sentimentul acela de singuratate si fragilitate pe care il simti intr-un mediu prin care doar treci, dar in care nu ai putea trai. Ca-i vorba de ursi, de avalanse sau de vreo faptura intunecata, teama de munte e o chestie sanatoasa pana la urma – trebuie sa stii unde sunt limitele tale si ce nu-i prudent sa faci.

Cartea nu ofera raspunsuri, ci ne informeaza doar despre o intamplare. Interpretarea pe care o dam tine de fiecare – poveste despre destin sau despre hybris, despre pedeapsa pe care ti-o aplici singur sau pe care ti-o aplica natura sau diavolul. Cartea are o postfata foarte instructiva, in care am citit despre posibilele interpretari si paralele, despre autor si despre dificultatile de a-i traduce cartea. M-a deranjat un pic modul in care scriitorul isi construieste frazele – anumite cuvinte se repeta de multe ori si efectul nu-i tocmai placut (de ex. „Si chiar de-ar fi molima, sa presupunem ca ar fi, oare ar fi pentru prima data ca am avea asa ceva?” – p. 74). Nu cred ca traducatoarea a avut o sarcina tocmai usoara.

Mai multe despre carte puteti citi in Observator cultural.

Read Full Post »

Guest post

Am fost rugata frumos sa scriu un guest post pentru blogul unei librarii virtuale noi, Books Express. Rezultatul il puteti vedea aici.

De dragul transparenţei declar pe propria raspundere ca mi s-a promis ca retribuţie o cafeluţă.

Read Full Post »

Pe scurt

* Prima stire vine via ameer: in 7 mai va aparea o noua carte de Kazuo Ishiguro (Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall, Faber & Faber, £14.99 – multisor). Nu-i vorba de un roman, ci de prima colectie de povestiri scrisa de Ishiguro. Puteti citi in Guardian un interviu cu autorul – mai multe despre carte si despre cum si de ce scrie.

* In Cotidianul am citit despre pariurile pe cine va castiga Man Booker International Prize. Pariorii le dau sanse mari lui Peter Carey, Arnost Lustig si V.S. Naipaul. Premiul se va da in 27 mai.

* Jurnalistul si scriitorul ceh Martin Danes a publicat la Rue89 un editorial interesant: Pourquoi les Tchèques détestent Milan Kundera. Motive s-au gasit: a plecat din tara, nu s-a mai intors, a abandonat limba ceha si nu a permis nimanui sa ii traduca in aceasta limba cartile. Astfel s-ar explica apetenta cehilor pentru discutarea presupusei nemernicii a lui Kundera (dezvaluita de curand intr-un ziar praghez, care a dezgropat documente conform carora Kundera l-a turnat la politie pe un compatriot care spiona pentru Occident). Dincolo de cazul Kundera, am aflat din articol lucruri interesante despre modul cehesc de-a vedea exilul (condamnat in literatura si penalizat de statul ceh – un exemplu e restituirea bunurilor nationalizate de comunisti, practicata doar in cazul cehilor care au ramas cuminti in tara).

* S-a anuntat lista scurta pentru premiile Locus 2009. Ei au si categorie de Young Adult Novel, unde am zarit-o printre nominalizate pe Nation a lui Terry Pratchett. Cu ea tin 🙂

* Din categoria „free stuff” astazi am gasit o povestire de JG Ballard: The Dying Fall (la Guardian) si o antologie SF: Thoughtcrime Experiments (noua povestiri, cateva desene, sfaturi pentru cei care vor sa publice carti gratis).

Read Full Post »

Blandetea lupilor

Autor: Stef Penney
Titlu: Blandetea lupilor
Editura: Polirom, Biblioteca Polirom. Proza XXI, Iasi, 2009; 592 pagini; 42.95 RON
Titlul original: The Tenderness of Wolves (2006)
Nota data de mine: * * * * (din 5)

Blandetea lupilor e romanul de debut al scotiencei Stef Penney (licentiata in filozofie si teologie, regizoare si scenarista). Cartea i-a adus scriitoarei doua premii, in 2006: Costa (Whitbread) Book of the Year Award si Costa (Whitbread) First Novel Award. Scriitoarea a declarat ca sufera de agorafobie si ca nu a vizitat niciodata regiunea despre care a scris in Blandetea lupilor (frontiera dintre Canada si SUA).

Intamplarile despre care scrie Penney au loc in anii 1860, intr-o comunitate mica de imigranti scotieni. O femeie, doamna Ross, descopera ca un vecin de-al ei fusese omorat si scalpat si ca fiul ei adolescent disparuse de-acasa in aceeasi zi. Baiatul devine unul dintre suspecti, desi nimeni nu exclude implicarea vreunui indian. Sunt descoperite urmele baiatului, mergand inspre nord si parand sa le urmeze pe cele ale unui barbat despre care nimeni nu stie nimic. Mai multe grupuri pornesc in urmarire: Donald Moody si indianul Jacob (angajati ai Companiei, cea care controla comertul cu blanuri din regiune); apoi doamna Ross si metisul William Parker, evadat din puscaria catunului dupa ce un angajat al Companiei il batuse, in incercarea de a-l determina sa marturiseasca crima; in sfarsit, un grup mai numeros de cautatori, care nu ajunge prea departe.

Autoarea spunea intr-un interviu ca intentionat sa scrie un western, dar Blandetea lupilor e si un roman politist si, in parte, studiu al psihologiei unor personaje si roman al unei iubiri cu iz de fantasma. Pentru cei care cauta o carte dintr-un anumit gen amestecul acesta de teme si intentii poate parea obositor, mie in schimb mi-a placut. Mi-au placut si descrierile dificultatilor de-a calatori pe timp de iarna in Canada (frig, zapada mare, noroi, gheata inselatoare). Mi-am amintit de fascinatia cu care citeam Chemarea strabunilor; Penney nu ofera aceeasi bogatie de detalii, in schimb te duce in mijlocul pustietatii si te face sa simti vantul, zapada, singuratatea si fragilitatea omului.

Blandetea lupilor nu-i chiar perfecta. Cartea ezita intre persoana intai si a treia si uneori nu e clar de la inceput cine povesteste. Exista unele anacronisme, iar povestea se incheie foarte brusc si lasa nespuse multe lucruri. Contrastul intre grija cu care ti se face cunostinta cu personajele si cu lumea lor si rapiditatea cu care Penney incheie socotelile cu ei mi s-a parut un pic cam mare. Editia in romana e OK, as avea de comentat doar ca greselile de redactare devin din ce in ce mai frecvente spre sfarsitul cartii.

Ar mai fi multe de spus, dar ideea de capatai e ca mi-a placut mult cartea, in ciuda imperfectiunilor ei.

Bonus:

Dan C. Mihăilescu la Omul care aduce cartea (video). E facuta o paralela intre Blandetea lupilor si Baltagul. Mai multe si despre una dintre povestile de dragoste din carte.

O recenzie in Guardian.
Un interviu cu autoarea, tot in Guardian.

Read Full Post »

Nebula 2008

Aseara s-au anuntat castigatorii premiilor Nebula pe anul trecut:

Best Novel: Ursula K. Le Guin, Powers

Best Novella: Catherine Asaro, The Spacetime Pool – gratis aici

Best Novelette: John Kessel, Pride and Prometheus – gratis aici (in volumul The Baum Plan for Financial Independence and Other Stories)

Best Short Story: Nina Kiriki Hoffman, Trophy Wives – gratis aici

Best Script: WALL-E Screenplay

Premiul Andre Norton: Ysabeau S. Wilce, How a Girl of Spirit Gambles All to Expand Her Vocabulary, Confront a Bouncing Boy Terror, and Try to Save Califa from a Shaky Doom (Despite Being Confined to Her Room)

Premiul Solstice: Kate Wilhelm, A.J. Budrys si Martin H. Greenberg

Premiul SFWA Service: Victoria Strauss
Premiul Bradbury: Joss Whedon
Premiul Grand Master: Harry Harrison
Author Emerita: M.J. Engh

Lista castigatorilor o gasiti si aici aici

Read Full Post »

Poezie de sambata

Maine am sa fiu departe de calculator asa ca scriu de astazi poezia de sambata. Pentru saptamana aceasta am ales ceva din The Lost Writings of Jim Morrison – vol. 1 (Wilderness).

The grand highway
is
crowded
w/
lovers
&
searchers
&
leavers
so
eager
to
please
and
forget.

Wilderness

(sursa: Scribd)

Am facut un pic de ordine in blogroll si am adaugat categorii. Am pus si un spatiu pentru „Acum citesc”, desi poate ca o sa starneasca nelamuriri (ordinea in care scriu pe blog nu-i musai cea in care citesc cartile si despre unele carti nu scriu deloc).

Read Full Post »

Soft bookporn

In ultimele zile n-am citit mai nimic; in schimb am dat cateva raite prin librarii si am cumparat cate ceva.

Achizitiile mainstream:

Din Bagombo Snuff Box am citit cam jumatate, dar nu-i chiar ca Bun venit printre maimute. Sunt 24 de povestiri ceva mai slabute, aparute demult prin reviste. Despre cartea lui Josep Pla am citit in catalogul Rao si parea interesant (satira a vietii provinciale), Eleganţa ariciului trebuia sa o iau ca sa vad de ce-a fost bestseller in Franta. Majoritatea poliroamelor erau la reducere 🙂 Parca au iesit putine carti noi interesante in ultima vreme – sau mi se pare doar?

Achizitiile SF:

O recolta ceva mai bogata. Sunt mandra mai ales de Isaac Asimov’s Science Fiction Treasury si de celelalte carti pe care le-am gasit in engleza, restul sunt mai mult restanţe (vroiam de ceva timp sa le iau, nu le-am gasit/am amanat). Vroiam sa iau si Hyperion dar nu l-am gasit.

In curand va ajunge la mine si The Dancers at the End of Time de Moorcock, pe care mi-o doream de ceva timp. In asteptare mi-am aruncat un ochi peste ultimul numar din Heliotrope, in care Neil Gaiman, Lou Andres, Hal Duncan si inca cativa au scris povestiri si articole inspirate de cartile maestrului Moorcock – recomand lectura.

Read Full Post »

Poezie de sambata

Am vazut zilele trecute la zum o postare despre „poeziile de sambata”, mi-a placut si m-am gandit sa ma alatur jocului. Prima poezie pe care am ales-o (din motive de prilej festiv si de dispozitie surazatoare) e cea care imi placea cel ma mult cand eram copil:

La Pasti

de George Topîrceanu

Astăzi în sufragerie
Dormitau pe-o farfurie,
Necăjite şi mînjite,
Zece ouă înroşite.

Un ou alb, abia ouat,
Cu mirare le-a-ntrebat:
– Ce vă este, frăţioare
Ce vă doare?
Nu vă ninge, nu vă plouă,
Staţi gătite-n haină nouă,
Parcă, Dumnezeu mă ierte,
N-aţi ouă…
– Suntem fierte!
Zice-un ou rotund şi fraise
Lîngă pasca cu orez.
Şi schimbîndu-şi brusc alura,
Toate-au început cu gura:
– Pîn’la urmă tot nu scap!
– Ne găteşte de paradă.
– Ne ciocneşte cap în cap
Şi ne zvîrle coaja-n stradă…
– Ce ruşine !
– Ce dezastru !
– Preferam să fiu omlet !
– Eu, de m-ar fi dat la cloşcă,
Aş fi scos un pui albastru…
– Şi eu unul violet…
– Eu, mai bine-ar fi să tac:
Aşa galben sunt, că-mi vine
Să-mi închipui că pe mine
M-a ouat un cozonac !…

(sursa: Poezie.ro )

Pasti Fericit tuturor 😀

Read Full Post »

Linkuri

* Pe site-ul Universitatii din Rouen puteti gasi rezultatul a patru ani de munca migaloasa: o editie din Madame Bovary completata de documente (8000 de imagini cu schite, planuri si file de manuscris). Editia isi propune sa ii ofere cititorului istoria completa a scrierii romanului lui Flaubert, in paralel cu textul definitiv al cartii.

* Un rezumat al unui interviu din Corriere della Sera cu criticul american Harold Bloom gasiti aici (in franceza). Bloom e faimos pentru modul taios in care desfiinteaza carti si scriitori si nu se dezminte nici acum: intr-o discutie despre premiantii la Nobelul pentru literatura spune despre J.M.G. Le Clézio ca e „ilizibil”, despre Isaac Bashevis Singer ca e „un autor mediocru” si despre Doris Lessing ca „a scris o singura carte acceptabila, acum 40 de ani”. Ticalos batranul.

* M-am distrat ieri cu o carticica aparuta de curand la Humanitas: Arta de a respinge un roman. O colectie de 99 de scrisori de refuz (fictive) primite de autorul unui roman despre dragoste si viata si framantarile cauzate de acestea. Agresive, confuze, psihotice, paranoice sau dislexice, fiecare scrisoare mai arunca o mana de pamant peste manuscrisul tinerei sperante literare si singurele scrisori care ii lauda cartea sunt cele de la oameni carora le e imposibil sa o publice (editura a dat faliment, adresantul nu exista, etc.).

Preferata mea:

palavragiu

Scumpul meu domn,

Am citit cu atentie manuscrisul pe care ni l-ati supus atentiei spre publicare.

Din pacate, bla bla bla blabla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla.

Va rugam sa primiti bla-bla-urile noastre cele mai sincere.
(p. 90)

* La Millenium Press e de azi pana luni noaptea o promotie generoasa la cele trei carti din seria Preludiul Dunei (40% reducere).

Read Full Post »