Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 1 iulie 2009

Recviem pentru un cui

Autor: Olga Lossky
Titlu: Recviem pentru un cui
Editura: Curtea Veche, colectia Byblos, Bucuresti, 2005; 181 pagini; 5 RON
Traducere: Doina Jela-Despois
Titlul original: Requiem pour un clou (2004)
Nota data de mine: * * * * si jumatate (din 5)

Olga Lossky s-a nascut la Paris in 1981 si este ruda cu Vladimir Lossky, filozof al ortodoxismului (ea insasi a facut parte din redactia revistei „Journal de la jeunesse orthodoxe”). Recivem pentru un cui e primul sau roman.

Cartea a fost laudata pentru farmecul slav al povestirii, iar autoarea a fost plasata in filiatia lui Gogol sau Berberova. Recviem pentru un cui captureaza monologul interior al batranului Fiodor Vasilievici, locuitor al unui apartament comunal din Rusia anilor ’50. Amnezic, cu un picior devenit inutil in urma unui accident de munca, Fiodor isi duce zilele intre camaruta lui si bucataria comuna, in care are loc cea mai mare parte a vietii sale sociale. Batranul gaseste intr-o zi un cui lung infipt in talpa unuia dintre pantofi si decide sa-l bata in perete – iar apoi agata de el un tablou pictat cu multa vreme in urma de tatal lui. Pierzandu-se in scena pictata – in care doua femei ieseau, de Inviere, de la biserica – batranul ajunge sa rememoreze (sau inventeze) cateva zile din copilaria sa, cele in care a descoperit prima oara dragostea.

Recivem pentru un cui e o cartea simpla, scurta si frumoasa. Episoadele contemporane si cele amintite/inventate se intrepatrund in mintea tot mai putin agera a batranului Fiodor, care ajunge chiar sa se teama ca intr-o zi se va pierde intre doua circumvolutiuni ale creierului sau si nu va mai stii sa revina la realitate. Mi-a placut foarte mult cum scrie Olga Lessky – cartea e o colectie de intamplari obisnuite, vocea autoarei e absenta, dar din amanunte aparent nesemnificative (furtul unei lingurite de miere si al unui sapun, o tigaie uitata intr-un colt, o ceapa imprumutata) iese la lumina viata unei comunitati si cea a unui om.

Bonus:

Un fragment din carte, in Romania Literara
O recenzie, in Observator Cultural

Read Full Post »