Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 19 august 2009

Iuresul sabiilor

Autor: George R. R. Martin
Titlu: Iureșul săbiilor
Editura: Nemira, Nautilus Fantasy, Bucuresti, 2009; 1784 pagini; 99.90 RON
Traducere: Laura Bocancios
Titlul original: A Storm of Swords (2000)
Nota data de mine: * * * * * (din 5)

A treia carte din seria asta mi s-a parut cea mai faina de pana acum; daca pe primele doua le-am citit relaxat, de Iureșul săbiilor nu m-am putut indeparta. Am retrait senzatiile lecturilor de aventuri din copilarie, cand citeam cat e ziua de lunga si apoi ma intristam cand gatam cartea. Nu inteleg cum a putut cartea asta sa rateze premiul Hugo in favoarea lui Harry Potter; si aia e OKish, dar mult, mult mai modesta.

Cateva impresii (atentie la spoilere; nu-s multe, dar nu vreau sa fiu injurata):

* Cartea e structurata la fel ca primele doua, cu cativa povestitori care alterneaza la cuvant. Apar doi povestitori noi, Jaime Lannister si Sam Tarly.

* N-am avut nici de data asta probleme cu numarul personajelor; e destul de clar care-i care si le-am tinut destul de bine minte povestile.

* Nu stiu cat de atasat e GRRM de personajele lui (am citit ca i-a fost destul de dificil sa scrie capitolul cu Nunta Rosie), dar pe la mijlocul volumului 3 ma intrebam daca o sa mai lase pe cineva in viata; eu sunt incantata ca personajele mele preferate au reusit cumva sa se strecoare si au scapat toate (ma rog, cu Cainele e mai discutabil, dar eu sunt convinsa ca e OK).

* Dupa cum spune si Balin Feri aici, Iureșul săbiilor pare rupta din viata: uneori shit happens, indiferent cat de inteligent sau de bun si drept esti. Uneori personajele si-o fac cu mana lor (a se vedea clanul Stark, a caror tampenie continua sa ma uimeasca); dar altele cad victime unor imprejurari idioate si imposibil de prezis. Cel mai mult m-a uimit cum a scapat GRRM de Tywin; omul parea sa se fi asezat confortabil in scaunul de regent, toata lumea era a lui, si apoi paf!

* Mi-a mai placut faptul ca oamenii din carte se schimba, sau ajungi sa ii intelegi cand li se da cuvantul. Jaime Lannister a fost o surpriza, la ceilalti a fost mai previzibila evolutia. Mi-a mai placut si ca GRRM creeaza o lume completa, pana la cele mai mici detalii: dincolo de batalii si de intrigi, aflam cum traiau popoarele din lumea asta medievala, obiceiuri, stiluri de viata, sisteme economice, legende si cantece.

* Este deja destul de clar de unde vine numele seriei si ce-i cu „focul” si (partial) cu „gheața”. Deocamdata cei cu focul par servitorii maleficului; dar e posibil ca si ceilalti sa fie servitorii aceluiasi.

* Epilogul e sinistru; din nou, GRRM m-a surprins – credeam ca ii placea de Cat.

* Traducerea mi s-a parut cea mai buna de pana acum; n-am mai gasit urma de greseala si inconsecventa, textul curge frumos, se pastreaza atmosfera din textul original (mi-am aruncat un ochi peste o editie in engleza).

Odata cu Iureșul săbiilor intru si eu in clubul select al celor care asteapta cu nerabdare crescanda sa apara A Dance with Dragons si urmatoarele doua carti din serie. Ar fi frumos ca macar de data asta sa respecte GRRM datele pe care le-a dat – pana cand apare la noi A Feast for Crows ar aparea la ei A Dance with Dragons si s-ar putea purcede la traducerea ei. Si sper sa nu avem de asteptat inca 10 ani pentru ultimele doua din serie…

Read Full Post »