Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 8 septembrie 2009

Jocul serios

Autor: Hjalmar Söderberg
Titlu: Jocul serios
Editura: Humanitas, Cartea de pe noptiera, Bucuresti, 2008; 260 pagini; 24 RON
Traducator: Liliana Donose Samuelsson
Titlul original: Den allvarsamma leken (1912)
Nota data de mine: * * * (din 5)

De Söderberg mi-a placut Doctor Glas, o carticica scrisa in 1905 si actuala si astazi – probabil ca si peste 100 de ani oamenii isi vor pune aceleasi intrebari si probleme. Jocul serios e o carte mai „de interior” – o poveste de dragoste de pe la 1900. Cei doi indragostiti sunt Lydia Stille si Arvid Stjärnblom, care se vor cauta, regasi, certa si impaca vreme de mai mult de 10 ani.

Nu prea obisnuiesc sa citesc romane de dragoste, iar acum mi-am amintit de ce: indragostitii din romane mi se par adesea ireali, redusi la dimensiunea de oameni care iubesc si nu arareori cam dobitoci. In cazul Lydiei si al lui Arvid (nu-i un nume prea romantic), mi s-a parut ciudat faptul ca ei nu evolueaza deloc in toti anii pe care-i petrec ba aproape, ba departe unul de celalalt. Amandoi se casatoresc si au copii (la care par sa nu tina deloc) si totusi raman aceiasi. Cred ca Söderberg n-a reusit sa trateze bine ideea aceasta a unei obsesii amoroase care ramane vie mai mult de 10 ani – nu reuseste sa faca reala trecerea timpului, ne spune doar ca au trecut 10 ani, dar totul ramane la fel.

Prezentarea facuta pe coperta a 4-a rezuma foarte frumos intriga romanului. Dar, dincolo de povestea de dragoste care nu mi-a placut prea mult, mai exista in carte detalii care merita sa fie amintite. In primul rand orasul – intamplarile au loc in Stockholm, descris foarte frumos de Söderberg. Apoi meseria lui Arvid, cea de ziarist. El abandoneaza ideea de a deveni profesor si se angajeaza la un ziar, unde primeste tot mai multe responsabilitati (intai e corector, apoi redactor pe teme muzicale, apoi trece la lucruri mai serioase de genul politicii externe). Viata ziarului ne e prezentata in amanunt si e destul de interesanta.

Cred ca Jocul serios a fost scrisa pentru oameni mai sentimentali decat mine, desi imi place in continuare cum scrie Söderberg (mi-a parut rau, totusi, ca nu am mai dat peste umorul placut si discret din Doctor Glas). Poate se vor mai traduce carti de-ale lui, merita vizitat.

Read Full Post »