Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 5 ianuarie 2010

Festinul ciorilor

Autor: George R. R. Martin
Titlu: Festinul ciorilor
Editura: Nemira, Nautilus SF, Bucuresti, 2009; 1352 pagini; 72.9 RON
Traducere: Silviu Genescu, Laura Bocancios
Titlul original: A Feast for Crows (2005)
Nota data de mine: *** si jumatate (din 5)

Dupa festinul care-a fost Iureșul săbiilor ma asteptam sa imi mai tempereze entuziasmul aceasta a patra carte din seria Cântec de gheață și foc. In primul rand pentru ca e vorba de o jumatate de carte. Din multitudinea de personaje ale seriei, GRRM a ales pentru acest volum doar cateva; cele mai importante (ca numar de pagini alocat) sunt Cersei, Jaime si Brienne; prezente mai putin sunt Sansa, Arya, Sam si un numar de personaje noi.

In centrul cartii sunt intamplarile care au loc la Debarcaderul Regelui (unde sunt prezenti o buna parte din timp atat Cersei cat si Jaime). Cersei e tot cea pe care o stim – dedicata carierei fiului sau mai mic, caruia ii serveste drept regenta, dar si tematoare, urzind in continuare planuri care risca sa i se intoarca impotriva. Dorinta ei de-a ramane la putere si de a ii inlatura pe toti cei care ar putea sa ii ameninte pozitia cere insa compromisuri si sacrificii (ale umanitatii ei, mai ales) tot mai mari.

In afara de evolutia intrigilor lui Cersei actiunea cartii nu e deosebit de palpitanta: Jaime continua sa ispaseasca pacatele lui din primele volume ale seriei, Brienne umbla hai-hui cautandu-le pe Sansa si pe Arya, acestea doua se acomodeaza cu noile lor conditii de trai, Sam calatoreste cu vaporul, pe Insulele de Fier este ales un nou conducator si Dorne nu se intampla mai nimic.

Nu stiu daca decizia de-a publica aceasta jumatate de carte le-a apartinut editorilor lui GRRM sau autorului insusi; sunt convinsa ca au facut cu totii un profit frumos, dar pentru confortul cititorilor poate ca ar fi fost mai omenos sa se taie anumite capitole din Festinul ciorilor (cele in care nu prea se intampla nimic) si repetitiile (unele intamplari sunt povestite de 2-3-7 ori de-a lungul cartii). Si inca si mai frumos ar fi fost ca pasajele si capitolele respective sa fie inlocuite de unele mai interesante.

Ca sa inchei cu obiectiile legate de acest volum, am sa mai spun ca sunt oarecum ingrijorata pentru continuarile seriei din doua motive: in primul rand, cartea asta a avut suspect de multe pasaje scarboase; apoi, GRRM pare sa fi dat in boala cliff-hanger-elor (povestea lui Brienne, de exemplu, se incheie brusc si intr-un moment culminant, desi mai era nevoie de o jumatate de pagina ca sa aflam ce si cum).

Una peste alta, pentru o carte de trecere Festinul ciorilor e totusi onorabila. Dar A Dance with Dragons sigur o sa fie mai faina – macar pentru ca revine Tyrion in peisaj.

Read Full Post »