Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 14 octombrie 2011

America fără etaje

America fara etaje

Autori: Ilia Ilf, Evgheni Petrov
Titlu: America fără etaje (Одноэтажная Америка, 1937)
Editură: Polirom, Iași, 2010
Traducere: Ana‑Maria Brezuleanu
Nota dată de mine: ***** (din 5)

În anul 1935, scriitorii ruși Ilf și Petrov au fost expediați în SUA pentru câteva luni, pentru a descoperi pe viu realitățile americane și pentru a le prezenta publicului sovietic. Din călătoria lor au rezultat două cărți – relatarea de față și un album care reia părți mici din textul Americii fără etaje și le adaugă mult mai multe fotografii decât cele incluse în acest volum.

Cei doi scriitori au călatorit zeci de mii de kilometri, pornind de la New York înspre California prin Chicago, peste Munții Stâncoși și prin deșerturile Nevadei și întorcându-se apoi prin sud, pe la granița cu Mexicul și prin fostele state sclavagiste. Evident, nu au văzut tot ce era de văzut, dar în drumul lor cu automobilul de la coastă la alta și înapoi au trecut prin nenumărate orășele, au văzut minuni ale naturii de negăsit în alte părți și s-au întâlnit cu americani reprezentativi pentru toate clasele sociale și ocupațiile.

America fără etaje nu va provoca cititorilor hohote de râs prea numeroase; cei doi scriitori nu și-au pierdut umorul, evident, dar aici e vorba mai degrabă de mici situații amuzante și de idiosincraziile nevinovate ale tovarășilor de călătorie. E un umor mai blând și mai diluat. Ceea ce se câștigă, însă, e o sumă uimitoare de constatări și meditații despre natura Americii, despre oamenii care o populează și despre mecanismele care îi modelează.

Ilf și Petrov nu privesc SUA cu ochi dușmănoși sau critici; când ceva e mai bun în această țară o spun, când ceva e mai prost la fel. Comparațiile cu URSS-ul sunt omniprezente, dar făcând o sumă nu se poate spune că vreuna dintre țări iese în pierdere. SUA are cele mai bune șosele din lume, are mașinării avansate și oameni harnici și mereu dornici să își ajute aproapele. URSS-ul are mai mult respect pentru inginerii săi, filme mai bune și oameni mai cultivați.

Există însă câteva pasaje în care ideologia pare să pună un văl peste ochii celor doi scriitori. E vorba mai ales de cele care prezintă ruși „fugiți” în SUA. Dezrădăcinarea acestora e dureroasă, diferențele dintre ei și concetățenii lor americani sunt dure (Rachmaninov, de exemplu, e redus la a cânta în indiferența tuturor, pentru că americanii nu au „organ” pentru a aprecia muzica simfonică) și regretele față de părăsirea patriei-mamă sunt universale. Dat fiind însă faptul că în numeroase alte ocazii cei doi scriitori s-au arătat onești și lipsiți de prejudecăți am ales să cred că aceste aparente îndepărtări de la realitate au fost mai degrabă introduse în carte la cererea anumitor cenzori sovietici și nu li le-am luat în nume de rău.

Mi-a plăcut enorm faptul că însemnările de călătorie ale lui Ilf și Petrov surprind o miriadă de aspecte care erau adevărate atunci și sunt adevărate, în parte cel puțin, și acum. Mâncarea minunată ca aspect dar fadă la gust, uniformitatea orășelelor, simplitatea gusturilor și a preocupărilor (întreținută cu mari eforturi de industria cinematografică și de religiile ready-made), modul stoic de-a înfrunta dificultățile vieții, toate sunt ochite de cei doi și analizate cu atenție. Uimirea lor cea mai mare e că interlocutorii lor din SUA nu sunt la fel de curioși despre URSS, și petrec mult timp încercând să își dea seama cum e posibil ca niște oameni care trăiesc în țara în care progresul din anumite domenii e mai rapid decât gândul să nu fie curioși de ce se întâmplă în jurul lor.

Curiozitatea e principala calitate pe care trebuie să o aibă cineva pentru ca să îi placă aceste însemnări de călătorie. Atâta timp cât pornești în vilegiatură alături de autori cu dorința de a afla care-i treaba cu America și cu mintea suficient de deschisă încât să poți accepta că e posibil să știi despre acel loc mai puține (sau mai multe!) decât crezi, America fără etaje va fi o plăcere continuă a descoperirii, înlesnită de doi ghizi cu mintea limpede și cu condei priceput.

Bonus: un fragment din American Photographs, albumul-companion al Americii fără etaje.
Și o recenzie mai puțin laudativă pe blogul lui Micawber.

Read Full Post »